a poem translated

Dongeng Anjing Api

anjing itu datang. -mengenakan tubuhnya

seperti yang dikenal kini: binatang malam

bersayap air. bertaring bunga. berkelamin api

dongeng pun tumbuh

perahu kupu-kupu.hewan geladag

bah dan gunung pasir

mengikuti cahaya. -sehitam malam, bayangannya

mengintai. serupa cahaya, meraih warna

tapi bebunga yang mewangi dari telapak tangan

hanya mekar hitam-putih

anjing itu mendengus

mengendus daging terbakar

anjing api itu tak pernah tua

tak pernah kehilangan lapar

dikenakannya taring rama-rama

diperasnya susu merpati

matanya tak lagi menunjukkan arah gelap

matanya berdarah
sementara, -waktu adalah musim kawin

gonggongannya menjadi isyarat berbagi birahi

di dunia yang senantiasa basah oleh liurnya

seluas rumah potong terbuka yang abadi

This is a poem by Sindu Putra. I translated it from Indonesian.

 

A Tale of a Fire Dog

The dog comes. –with his body

Like what he’s famous for: nocturnal animal

Wings of water. Fangs of flower. Fire of desire

A tale then grows

Boat of butterfly. Untamed beast

The flood and the desert

Tailing the light. –dark as the night, his shadow

Is stalking. Like the light, grasping colors

Yet the flowers’ fragrance oozing from the palm

Is only blooming black and white

The dog sniffs

Snuffles a chunk of burnt meat

The fire dog never grows old

Never loses appetite

He wears butterfly’s fangs

Milking the pigeons

His eyes no longer shows a tint of darkness

His eyes are blood red, -it’s mating season

His bark is a cue for sharing lust

In the world forever drenched with his saliva

spacious as an eternal slaughter house

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s